上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍13Test2雅思閱讀Passage2原文翻譯：催產(chǎn)素。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現(xiàn)留學夢想。相應的原文答案解析，請點擊：劍橋雅思13Test2閱讀Passage2答案解析。

  劍13Test2雅思閱讀Passage2原文翻譯-催產(chǎn)素

  “愛之荷爾蒙”的積極與消極影響

  催產(chǎn)素是一種化學物質(zhì),一種源自大腦腦垂體分泌的荷爾蒙。早期的科學家還是通過各種動物實驗才首次了解到催產(chǎn)素的作用。他們發(fā)現(xiàn)催產(chǎn)素能夠增強草原田鼠一種終身伴侶制的動物)之間的聯(lián)系,也能夠激發(fā)山羊?qū)λ鼈兂跎⊙虻哪感浴Ｅ栽谠衅谝矔尫糯弋a(chǎn)素,以增強母嬰的情感聯(lián)系。很少有化學元素能像催產(chǎn)素一樣都是好名聲,它有時還會被稱為“愛之荷爾蒙”。據(jù)稱,這種物質(zhì)只需輕輕一嗅,就能讓人更加信任、有同情心、變得慷慨大度且樂于合作。但是,現(xiàn)在也許是時候重新審視這種全然樂觀的觀點了。新一輪的研究表明,催產(chǎn)素的效果因人而異,也會隨情況而改變,它對我們社交互動的影響不光可以是好的,也同樣可能是壞的。

  人們初次意識到催產(chǎn)素對人類行為的作用始于2005年。在一個破天荒的實驗中德國弗萊堡大學的 Markus heinrichs和他的同事們請志愿者們來做一項投資活動,投資對象為一位信譽狀況不明的無名氏。研究團隊發(fā)現(xiàn),事先通過鼻息噴霧吸入催產(chǎn)素的人比那些吸入安慰劑的人投資了更多的錢。這個實驗開啟了催產(chǎn)素對于人類互動行為影響的研究。“8年來,這個領域無人問津,” Heinrichs說,“但現(xiàn)在大家都很感興趣。”一系列后續(xù)實驗證明,在吸入催產(chǎn)素之后,人們變得更有善心,更能讀懂別人臉上的情緒,在辯論中也能有更富創(chuàng)造性的交流、所有實驗結果相結合,更堅定了我們的觀點-一催產(chǎn)素能夠普遍強化社會性中積極的一而。

  然而,就在幾年后,相反的結論開始出現(xiàn)以色列海法大學的 SInon shaman-Tsoory發(fā)現(xiàn),在競技類比賽中,吸入催產(chǎn)素的實驗對象在打敗對手時更容易感到愉悅,而在翰給別人時更容另感到嫉妒除此之外,對不同脾性的人施用催產(chǎn)素時得到的結果也會截然不同紐約蒙特西奈醫(yī)學院的 Jennifer bartz發(fā)現(xiàn),催產(chǎn)素只有在施用對象本身不擅長社交的情況下,才能提高他們解讀別人情緒的能力她的研究也同樣表明,事實上如果施用對象特別焦慮或害怕被拒絕,催產(chǎn)素會減少他亻的合作意愿。

  其他發(fā)現(xiàn)表明,催產(chǎn)素的效用也會因我們互動的對象而改變由比利時安特衛(wèi)普大學的 Carolyn DeClerck所做的一系列實驗表明,在面對完全的陌生人時,催產(chǎn)素施用對象事實上會交得更不愿意配合同時,荷蘭阿姆斯特丹大學的 Carsten deDreu發(fā)現(xiàn),實驗對象在使用了催產(chǎn)素之后會產(chǎn)生偏妤性:比如說,付蘭人在聽到荷蘭名字時(相比于聽到外國名字)會更容易聯(lián)想到積極意義的詞根據(jù) De dreu的說法,催產(chǎn)素驅(qū)使人們?nèi)リP心他們社交圈子里的人,并保護這些人免受外在危險。所以,與先前的認知相左的是,催產(chǎn)素能強化這些偏好,而不是促進廣泛的善意。

  其實從研究之初就有這些微妙差異的表象出現(xiàn) Bartz近來指出,目前接近一半的實驗當中催產(chǎn)素的影響其實只作用在某些人身上,或是作用在某種特定情形中。在以往的研究者們所忽略的這些方面,現(xiàn)在對催產(chǎn)素影響更加細致入微的了解促使我們的研究走向新的方向?qū)τ? Bartz來說,了解這種荷爾蒙如何運作的關鍵是確切地找出它的核心原理,而不是去條分綣析它的無數(shù)功效。目前已經(jīng)有了一些互不矛盾的假說。催產(chǎn)素可以減少焦慮和恐懼。或是說它可以促使人們?nèi)で笊鐣?lián)系她認為,催產(chǎn)素像一個化學探照燈一樣,會聚焦在一些社交元素上,如一個小動作、眼神的忽閃、聲音的壓低,都能讓人們能更好地適應社交環(huán)境。這也能解釋為什么它能讓我們更容易讀懂別人的眼神,提高我們察覺情緒的能力。但是,對于那些過度敏感或者易于負面解讀社交信號的人來說,它也能讓事情變得更糟糕。

  或許對于催產(chǎn)素的復雜作用我們不必過于驚訝。這種荷爾蒙在各種生物中皆有發(fā)現(xiàn),從章魚到山羊,它的進化可追溯到將近5億年前:“這是種非常原始、古老的分子,能和不同物質(zhì)結合做各種功用,”美國芝加哥伊利諾斯大學的 Sue carter說。“它能左右我們大腦中的原始區(qū)域,例如杏仁核,所以它基本上能影響所有事情。” Bartz表示同意。“催產(chǎn)素可能做的事情都很基礎,但你一旦把它與我們(人類)更高級的思維方式與社交活動聯(lián)系起來,這些基礎的過程就會因人而異,視環(huán)境而定,展現(xiàn)出多種多樣的反應”。

  以上就是劍13雅思閱讀 原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道

  新航道上海學校專注雅思教育14年，每120分鐘就有一位高分學員來自新航道，加入新航道，實現(xiàn)高分夢!